Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

спина лошади

  • 1 шыбг

    спина лошади
    / Шы щIыб, шытх.
    * Бэдынокъуэ и дунейр ехь щIакIуэр и тепIэну, уанэр и пIэщхьагъыу, шыбгыр и шэтыру. Нарт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > шыбг

  • 2 horseback

    1. noun
    спина лошади; on horseback верхом
    2. adverb amer.
    верхом
    * * *
    1 (a) импровизированный
    2 (n) жеребец; ингрессия; кавалерия; козлы; лошадиная сила; лошадь; наркотик; подставка; представитель семейства лошадиных; спина лошади
    * * *
    1. 1) спина лошади 2) гребень, гряда 2. верхом
    * * *
    n. спина лошади adv. верхом
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) спина лошади 2) амер. гребень 2. нареч. верхом

    Новый англо-русский словарь > horseback

  • 3 horseback

    [ˈhɔ:sbæk]
    horseback амер. верхом horseback спина лошади; on horseback верхом horseback спина лошади; on horseback верхом

    English-Russian short dictionary > horseback

  • 4 bak

    n. -a-, pl. bǫk

    fara [stíga, spretta] af baki — спешиться

    3) задняя [тыльная] сторона (см. handarbak, hurðarbak, húsbak)
    * * *
    с. ср. р. - a- спина

    á bak на спину

    д-а. bæc (а. back), д-в-н. bah, ш., нор. bak, д. bag

    Old Norse-ensk orðabók > bak

  • 5 мышвыв

    1. спина, спинка;
    2. назад;

    мышвыв лэччысьӧмӧн пукавны — сидеть откинувшись назад;

    мышвыв сетчыны — податься назад; чеччыштны мышвыв — отпрыгнуть назад

    Коми-русский словарь > мышвыв

  • 6 horseback

    1. [ʹhɔ:sbæk] n
    1. спина лошади

    a beggar on horseback - выскочка, парвеню

    2. амер. геол.
    1) гряда; гребень
    2) = horse I, 6
    2. [ʹhɔ:sbæk] a амер. разг.
    сделанный без подготовки, экспромтом; с ходу; импровизированный
    3. [ʹhɔ:sbæk] adv

    НБАРС > horseback

  • 7 horseback

    ['hɔːsbæk]
    4) Горное дело: выступ (в почве пласта), опускание кровли, пережим пласта (сверху), прослоек сланца (в угольном пласте)
    5) Путешествия: лошадиный

    Универсальный англо-русский словарь > horseback

  • 8 horseback

    [`hɔːsbæk]
    спина лошади
    гребень, гряда
    верхом

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > horseback

  • 9 صهوة

    صَهْوَةٌ
    мн. صَهَوَاتٌ, صِهَاءٌ
    спина (лошади)

    Арабско-Русский словарь > صهوة

  • 10 صَهْوَةٌ

    мн. صَهَوَاتٌ
    صِهَاءٌ
    спина (лошади)

    Арабско-Русский словарь > صَهْوَةٌ

  • 11 ээр

    седло;
    намбаш (или нанбаш) ээр или дамбаш ээр или калмак ээр киргизское седло (с овальными передней и задней лукой);
    ак каңгы ээр монгольское седло (с широкой лукой);
    кушбаш ээр или Анжыян ээр узбекское седло (с раздвоенной головкой передней луки);
    орус ээр казацкое седло;
    эптеме ээр тяньш. простое седло (соединяются четыре отдельно изготовленные части: передняя лука, задняя лука и две боковые лавки);
    ээрдин кабы чепрак;
    ээрин кийиндетип, куюшканын кыскартып сдвинув седло назад и укоротив подхвостник;
    аттын ээрин ал- или ээр-токумун ал- расседлать коня;
    ээр току- наложить седло, оседлать;
    ээрге бут арт- закинуть правую ногу за седло (садясь верхом), сесть верхом (на лошадь);
    ээрге бутун артканда аттын бели ийилген стих. когда он садился верхом, спина лошади (под тяжестью седока) прогибалась;
    ээрдей белес горная седловина;
    ээрге отургузуу этн. сажание на седло (знахарский способ остановить начавшийся у женщины выкидыш: знахарка сажала беременную на седло задом наперёд и якобы делала усилия, чтобы стащить её с седла).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ээр

  • 12 hestbak

    [hεstb̥akʰ]
    n

    Íslensk-Russian dictionary > hestbak

  • 13 hest·bak

    n.

    Old Norse-ensk orðabók > hest·bak

  • 14 Pferderücken

    m

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Pferderücken

  • 15 коткыля

    1) см. комбыля;

    мышкыс вӧвлӧн гӧгрӧс, сьыліыс коткыля — спина лошади округлая, шея изогнутая

    2) сгорбленный, сутулый

    Коми-русский словарь > коткыля

  • 16 horseback

    ['hɔːsbæk] 1. сущ.
    2) амер. гребень, гряда
    ••
    2. нареч.

    Англо-русский современный словарь > horseback

  • 17 horseback

    верхом наречие: имя существительное: имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > horseback

  • 18 horseback

    1. n спина лошади
    2. n амер. геол. гряда; гребень
    3. a амер. разг. сделанный без подготовки, экспромтом; с ходу; импровизированный
    4. adv верхом

    English-Russian base dictionary > horseback

  • 19 туп

    1. спина; часть туловища сзади (у животных – сверху) от шеи до крестца

    Туп дене шогаш стоять спиной;

    тупым виктараш разогнуть спину;

    тупыш налаш взять (взвалить) на спину.

    Туп дене камвозым. А. Горинов. Я упал спиной.

    Еҥ корштымо пий тупышто. Калыкмут. Чужая боль – на собачьей спине.

    Кишкын тупшо кӱренрак тӱсан, а мӱшкыржӧ – ошалге-нарынче. «Ончыко» Спина змеи коричневатого цвета, а живот – светло-жёлтого.

    2. спинка; часть одежды, покрывающая спину, материал для неё

    Тувыр туп спинка рубашки;

    тупым шулаш выкроить спинку.

    3. спинка; опора для спины у стула, кресла, дивана

    Андрей, кресло тупеш кидше дене эҥертен, нелын шӱлен шога. К. Коршунов. Андрей, опёршись рукой о спинку кресла, стоит, тяжело дыша.

    (Вера), пӱкен тупеш эҥертен, колышташ ямдылалт шинче. А. Асаев. Вера села, прислонившись к спинке стула, приготовившись слушать.

    Сравни с:

    эҥертыш
    4. тыльная, оборотная сторона (часть) чего-л.

    (Салтак-влак) шӱргыштым пижерге туп дене ӱштыльыч. В. Иванов. Солдаты вытерли лица тыльной стороной рукавиц.

    Фотошто ик ӱдырак, кажне картычке тупешат ик семынак возымо. А. Асаев. На фотографиях одна и та же девушка, на оборотной стороне каждой карточки написано одинаково.

    5. верхняя сторона (шляпки гриба); верхняя часть орудий труда (бороны, граблей и др.)

    Курезе, вороҥга гай тупшо дене вужга регенчым нӧлтен, тӱжваке лектеш. Г. Пирогов. Груздь вылезает, приподнимая воронкообразной шляпкой мягкий мох.

    Туп дене каен, туп дене толеш (тырма). Тушто. Отправляясь на «спине», на «спине» же возвращается (борона).

    6. в поз. опр. спинной, спины

    (Пормо), туп коваштым вошт шӱтен, имньын вӱржым пеш йӱэш. Г. Микай. Слепень, проткнув кожу спины, старательно пьет кровь лошади.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > туп

  • 20 туп

    1. спина; часть туловища сзади (у животных – сверху) от шеи до крестца. Туп дене шогаш стоять спиной; тупым виктараш разогнуть спину; тупыш налаш взять (взвалить) на спину.
    □ Туп дене камвозым. А. Горинов. Я упал спиной. Еҥкорштымо пий тупышто. Калыкмут. Чужая боль – на собачьей спине. Кишкын тупшо кӱ ренрак тӱ сан, а мӱ шкыржӧ – ошалге-нарынче. “Ончыко”. Спина змеи коричневатого цвета, а живот – светло-желтого.
    2. спинка; часть одежды, покрывающая спину, материал для нее. Тувыр туп спинка рубашки; тупым шулаш выкроить спинку.
    3. спинка; опора для спины у стула, кресла, дивана. Андрей, кресло тупеш кидше дене эҥертен, нелын шӱ лен шога. К. Коршунов. Андрей, опершись рукой о спинку кресла, стоит, тяжело дыша. (Вера), пӱ кен тупеш эҥертен, колышташ ямдылалт шинче. А. Асаев. Вера села, прислонившись к спинке стула, приготовившись слушать. Ср. эҥертыш.
    4. тыльная, оборотная сторона (часть) чего-л. (Салтак-влак) шӱ ргыштым пижерге туп дене ӱштыльыч. В. Иванов. Солдаты вытерли лица тыльной стороной рукавиц. Фотошто ик ӱдырак, кажне картычке тупешат ик семынак возымо. А. Асаев. На фотографиях одна и та же девушка, на оборотной стороне каждой карточки написано одинаково.
    5. верхняя сторона (шляпки гриба); верхняя часть орудий труда (бороны, граблей и др.). Курезе, вороҥга гай тупшо дене вужга регенчым нӧ лтен, тӱ жваке лектеш. Г. Пирогов. Груздь вылезает, приподнимая воронкообразной шляпкой мягкий мох. Туп дене каен, туп дене толеш (тырма). Тушто. Отправляясь на “спине”, на “спине” же возвращается (борона).
    6. в поз. опр. спинной, спины. (Пормо), туп коваштым вошт шӱ тен, имньын вӱ ржым пеш йӱ эш. Г. Микай. Слепень, проткнув кожу спины, старательно пьет кровь лошади.
    ◊ Туп воктен мурыкташ (туплан логалташ) взгреть по спине; дать взбучку, поколотить. Тоям налын, (Емитын) туп воктенже мурыкташ кӱ леш! К. Смирнов. Взять палку да взгреть Емита по спине! Туп шеҥгелне кодаш оставаться (остаться) за спиной (позади, в прошлом). Неле пагыт кодо туп шеҥгелне. В. Якимов. Трудное время осталось позади. Тупеш кӱ рым ургаш приготовиться понести наказание (букв. пришить лубок на спину). Тупешет кӱ рым урго! Берегись, тебе достанется! Тупым ончыкташ отворачиваться (отвернуться) от кого-чего-л.; не признавать (не признать) кого-чего-л. Кӧ колхозлан тупым ончыкта – тек шкаланже ӧ пкела. П. Корнилов. Кто отвернется от колхоза – пусть сам на себя пеняет. Тупым (веле) ончыктен кодаш показывать (показать) только спину; уйти, уехать, удалиться; покинуть кого-л. (Ветеринар) тарантасыш шинчеш да марий-влаклан тупшым ончыктен кода. М. Шкетан. Ветеринар садится в тарантас и показывает мужикам спину. Тупым пӱ гырташ (сугырташ) гнуть спину; работать на кого-л.; выполнять тяжелую работу. Буржуй кашаклан пел пашадар дене тупым пӱ гыртена. И. Васильев. Мы на кучку буржуев гнем спину за половину заработной платы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туп

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Лошади — ? Лошади Равнинная зебра (Equus burchellii) …   Википедия

  • Лошади (род) — ? Лошади Зебра пустынная (Equus grevyi) Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

  • СПИНА —     Дурацкий сон, в котором вы разгуливаете по спине крокодила, говорит о том, что вы будете изо всех сил сопротивляться давлению обстоятельств, но в конечном счете потерпите полное фиаско в неравном единоборстве со своим фатумом.     Сон, где вы …   Сонник Мельникова

  • Варварийские лошади — ВАРВАРІЙСКІЯ ЛОШАДИ, порода сѣв. Африки, въ Алжирѣ, Тунисѣ, Фецѣ и Марокко. Ип пологи считаютъ ихъ происходящими отъ древн. нумидійской породы, прославившейся со временъ Пунич. войнъ; нѣк рые доказываютъ, что эти лошади арабск. происхожденія,… …   Военная энциклопедия

  • шагрень — Французское – chagrin (кожа). Тюркское – sagri (спина лошади). Время распространения этого слова в русском языке относится к XVIII в. Скорее всего это слово является переоформлением тюркского sagri – «спина лошади». Слово «шагрень» было… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • шагрень — Заим. в XVIII в. из франц. яз., где chagrin является переоформлением тюркск. sagri «спина лошади». Буквально «кожа со спины лошади» …   Этимологический словарь русского языка

  • желвак — а; м. 1. Вздутие в виде шишки на теле человека, животных. Твёрдый ж. Ж. на шее, на лбу. Спина лошади вся в желваках от укусов слепней. 2. Мускул, выступающий на скуле при сжимании челюстей. Крепкие желваки. На скулах заиграли желваки. ◁ Желвачок …   Энциклопедический словарь

  • желвак — а/; м. см. тж. желвачок 1) Вздутие в виде шишки на теле человека, животных. Твёрдый желва/к. Желва/к на шее, на лбу. Спина лошади вся в желваках от укусов слепней. 2) Мускул, выступающий на скуле при сжимании челюстей …   Словарь многих выражений

  • ШАГРЕНЬ. — Из фр. яз. в XVIII в. Фр. chagrin является переоформлением тюрк, sagri «спина лошади, кожа со спины» …   Этимологический словарь Ситникова

  • шыбгы — (шыбгыр) спина лошади Шым ытхыцI Шыбгми о итIысхьэгъэлI гущэми, Кущыкупщыр о анахь гъуаз орэд …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Степь — открытое безлесное и обычно безводное пространство с ровной поверхностью, покрытое травянистой растительностью. Этимология термина пока не получила удовлетворит. объяснения. В рус. ист. лексикрографии термин зафиксирован относит. поздно (нач. 17… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»